墓穴を掘るの意味 | Babel Free

句 CEFR B1

定義

Deutsch sich ins eigene Fleisch schneiden sich ins eigene Knie schießen sich sein eigenes Grab schaufeln

English dig one's own grave shoot oneself in the foot

Español cavar su propia tumba pegarse un tiro en el pie tirar piedras contra el propio tejado

Suomi ampua itseään jalkaan kaivaa omaa hautaansa sahata omaa oksaansa

Français creuser sa propre tombe creuser sa tombe se tirer une balle dans le pied

Magyar maga alatt vágja a fát

Italiano darsi la zappa sui piedi spararsi sui piedi

Nederlands in de vingers snijden

Polski strzelać sobie w stopę strzelić sobie w stopę

Português cavar a própria cova dar um tiro no pé

Română își bate cuie în talpă

Русский выстрелить себе в ногу выстрелить себе в ногу на кото́ром сиди́шь пили́ть сук

Svenska gräva sin egen grav skjuta sig själv i foten

Tagalog gisahin sa sariling mantika

中文搬石頭砸自己的腳

“墓堀人だからといつて死なゝいとは限らない。他人の墓穴を掘ると同時に、人はまた自分の墓穴を掘るものである。(ヴィクトル・ユーゴー著/ユーゴー全集刊行会訳『ユーゴー全集』)”

“是れ満腹は飢餓よりも多くの人を殺し、剣で死ぬものゝ十倍も箸で死ぬ所以である。人は其の歯牙を以て墓穴を掘ると云はるゝ所以である。(西川光次郎『断食療法』)”

“どんな無茶なことでも国会の多数にものをいわせて押し通すというのでは、いったい何のために選挙をやり、何のために国会があるのか、わかりません。これでは多数派の政党がみずから議会政治の墓穴を掘ることになります。（浅沼稲次郎『一九六〇”

中級
この単語はCEFR B1語彙に含まれます——中級レベル。

See all B1 日本語 words →