Meaning of maga alatt vágja a fát | Babel Free

Verb CEFR C2

[ˈmɒɡɒɒlɒtː ˈvaːɡjɒ ɒ ˈfaːt]

Definitions

to saw off the branch one is sitting on, to shoot oneself in the foot (to act against one's own interests, to act self-destructively)

idiomatic

Deutsch den Ast absägen, auf dem man sitzt sich ins eigene Knie schießen

English saw off the branch one is sitting on shoot oneself in the foot

Español pegarse un tiro en el pie tirar piedras contra el propio tejado

Suomi ampua itseään jalkaan sahata omaa oksaansa

Français scier la branche sur laquelle on est assis se tirer une balle dans le pied

Italiano darsi la zappa sui piedi spararsi sui piedi

日本語墓穴を掘る

Nederlands in de vingers snijden

Polski podcinać gałąź, na której się siedzi strzelać sobie w stopę strzelić sobie w stopę

Português dar um tiro no pé

Română își bate cuie în talpă

Русский выстрелить себе в ногу на кото́ром сиди́шь пили́ть сук пили́ть сук, на кото́ром сиди́шь

Svenska skjuta sig själv i foten

Tagalog gisahin sa sariling mantika

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 Magyar words →