Bedeutung von Ostalgie | Babel Free

Definitionen

sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zu Verhältnissen in der DDR

Beispiele

“Nun sehnt sich heute mancher nach der alten Klause wie nach einer Kinderbutze auf dem Baum. Das ist harmlos; den Westler graust’s, den Ostler rührt’s; Schorlemmer spricht von „Ostalgie“.”

Now some people are longing for the old hermit’s cell like a childhood treehouse. That’s harmless; West Germans find it horrifying, East Germans find it touching; Friedrich Schorlemmer speaks of “Ostalgie”.

“Heftige Ostalgie hat jüngst auch die ostdeutschen Bäcker gepackt.”

Severe Ostalgie has recently gripped East German bakers too.

“1994 April 2, Jan Jurczyk, “Ein Amerikaner im ‘Wilden Osten’” In der Öffentlichkeit mangelt es nicht an Besserwessi-Vorurteilen oder Ostalgie: Auf der einen Seite ein altlastenbehaftetes Unternehmen, ehemaliger Alleinanbieter von Kosmetik und anschließend – Rache der Planwirtschaft – in Treuhandbesitz. In public, there is no shortage of prejudice from know-it-all West Germans or of Ostalgie: on the one side a company burdened with the past, formerly the sole supplier of cosmetics and then – revenge of the planned economy – held in trust.”

“Ostalgie ist ein köstlicher Trunk, der lustig machen kann, aber bitte nicht blau.”

Ostalgie is a delicious drink that can make you merry, please don’t get drunk on it.

“„Ostalgie kommt manchmal noch auf - sofern man das überhaupt so nennen kann.“”

“„Der Ostalgie haftet etwas Spielerisches an, und sie wird außerdem kommerziell ausgenutzt;…“”

GER-Stufe