Bedeutung von innerdeutsch | Babel Free

Definitionen

innerhalb Deutschlands seiend; das Verhältnis zwischen verschiedenen Teilen von Deutschland betreffend

geography

Beispiele

“Den Hauptwert legte man aber auf den Ausbau der Beziehungen zu den innerdeutschen Bahnen.”

However, one puts the most value on extending the connections to railways within Germany.

“Bei der Deutschen Lufthansa sind die innerdeutschen Flüge von und nach Frankfurt bzw. München teilweise zu über 50 Prozent mit umsteigenden Passagieren besetzt.”

On German Lufthansa, flights within Germany to and from Frankfurt and Munich are sometimes more than 50% occupied by transferring passengers.

“Es gibt keine Fluglinie, bei der es wegen dem innerdeutschen Zugverkehr zu Krisensitzungen kam.”

There is no airline that didn't end up in a crisis-situation due to railway transport within Germany.

“Die vielen innerdeutschen Straßen, Wege und Eisenbahnlinien, die diese Grenze schneidet, sind unterbrochen.”

The many roads, paths and railways between East and West Germany, which this border cuts through, are interrupted.

“Im Paketverkehr machten die innerdeutschen Sendungen über 10% des jeweiligen Gesamtvolumens der beiden Postverwaltungen aus und lagen damit weit über den Auslandspaketen.”

For parcel delivery, shipments between East and West Germany made up over 10% of the total volume of both post offices at that time, and were therefore far more common than international parcels.

“Begünstigt wurde der Zusammenhalt durch die seit 1952 zwar nicht mehr offene, aber bis 1961 noch durchlässige innerdeutsche Grenze.”

Cohesion was improved by the permeable inner-German border, which although it had not been open since 1952, remained crossable until 1961.

“„Die Opfer der Berliner Mauer sind weitestgehend erforscht. Anders sieht es bei der fast 1400 Kilometer langen innerdeutschen Grenze aus.“”

GER-Stufe