Bedeutung von gegen Windmühlen kämpfen | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[…]

Definitionen

einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

Äquivalente

العربية حارب طواحين الهواء

Čeština bojovat s větrnými mlýny

Deutsch ein Windei ausbrüten mit der Wand reden

English tilt at windmills tilt at windmills whistle in the wind

Español luchar contra molinos de viento

Suomi taistella tuulimyllyjä vastaan

Français se battre contre des moulins à vent

עברית נלחם בטחנות רוח

Italiano lottare contro i mulini a vento

Polski walczyć z wiatrakami walczyć z wiatrakami

Română se lupta cu morile de vânt

Русский боро́ться с ветряны́ми ме́льницами донкихотствовать сражаться с ветряными мельницами

Svenska slåss mot väderkvarnar slåss mot väderkvarnar

Beispiele

“„Während draußen der Frühjahrssturm tobt, kämpfen Briten, Franzosen und Deutsche vereint gegen bürokratische Windmühlen.“”

“„Melle erzählt hier von einer Welt, die sich durch ein Wirtschaftssystem konstituiert, das um ein großes Nichts kreist. Vor allem aber von einer uneigentlichen Sprache, die wie ein Tumor in den Köpfen seiner Protagonisten wuchert, bis sie irr werden ⟳ und am Ende gegen Windmühlen kämpfen.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

gegen- gegeneinander ausspielen Gegensätze ziehen sich an gegenüber- gegr. geh kacken

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free