HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Zurück zur Suche

Bedeutung von auf Holz klopfen | Babel Free

Redewendung CEFR C1
/[aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩]/

Definitionen

man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

Äquivalente

English knock on wood

Beispiele

“Nun geh schon, das klappt ganz bestimmt, dreimal auf Holz geklopft!”
“Und jetzt ist sie auf dem Weg der Besserung. Da muss ich gleich einmal auf Holz klopfen.”
“Ursula Ziegler klopft auf Holz: „Bislang haben wir keine finanziellen Rückgänge zu beklagen.“”
“„Sie kennen sicher den allgemeinen Aberglauben, dass man dreimal auf Holz klopft, nachdem man etwas Positives gesagt hat, um damit abzuwenden, dass etwas Schlimmes passiert.“”

GER-Stufe

C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

Siehe auch

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie auf Holz klopfen in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten