Bedeutung von auf Holz klopfen | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩]

Definitionen

man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

Äquivalente

Azərbaycanca göz dəyməsin

Dansk banke under bordet

Deutsch (dreimal) auf Holz klopfen unberufen

Ελληνικά ο μη γένοιτο

English knock on wood knock on wood touch wood touch wood

Español toca madera tocar madera

Suomi koputtaa puuta

Français toucher du bois touchons du bois

עברית בלי עין הרע חמסה חמסה חמסה חמסה חמסה חמסה טפו טפו טפו טפו טפו טפו

हिन्दी चश्म-ए-बद दूर

Italiano tocca ferro toccare ferro tocchiamo ferro

日本語桑原桑原

Nederlands afkloppen afkloppen hout vasthouden

Polski odpukać odpukać w niemalowane drewno odpukać w niemalowane drewno

Português bater na madeira

Русский тьфу-тьфу тьфу-тьфу-тьфу

Svenska peppar, peppar, ta i trä ta i trä

Beispiele

“Nun geh schon, das klappt ganz bestimmt, dreimal auf Holz geklopft!”

“Und jetzt ist sie auf dem Weg der Besserung. Da muss ich gleich einmal auf Holz klopfen.”

“Ursula Ziegler klopft auf Holz: „Bislang haben wir keine finanziellen Rückgänge zu beklagen.“”

“„Sie kennen sicher den allgemeinen Aberglauben, dass man dreimal auf Holz klopft, nachdem man etwas Positives gesagt hat, um damit abzuwenden, dass etwas Schlimmes passiert.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

auf jeden Fall auf jeden Topf passt ein Deckel auf Kante nähen auf keine Kuhhaut gehen auf keinen Fall auf keinen grünen Zweig kommen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free