Význam trčet | Babel Free

Sloveso CEFR C2 Standard

[ˈtr̩t͡ʃɛt]

Definice

vyčnívat, přesahovat do okolního prostoru
(člověk) nepřiměřeně dlouho se zdržovat na určitém místě
figuratively

Ekvivalenty

Català sobresortir

Čeština čnít čučet koukat výběžek vybíhat výčnělek vyčnívat výstupek

Deutsch abstehen herausragen herausstechen herausstehen herumsitzen hervorragen hervorstechen hervorstehen ragen rumsitzen sich abheben sich auszeichnen Stecken stecken überstehen züngeln

Ελληνικά προβάλλω

English Jut Protrude protrude sit around stick stick stick stick out stick out

Esperanto elstari

Español sobresalir ventanear

Suomi erottua istuskella näkyä näyttää sojottaa törröttää

Français dépasser saillir se démarquer sortir du lot

Galego sobresaír

Magyar kiáll

Bahasa Indonesia makan angin

Italiano sporgere

日本語突突き出る突起

한국어 둘러앉다

Kurdî qît qît

Latina circumsedeo desideo exsero promineo sedeo

Latviešu nīkt

Te Reo Māori riaki

Polski obsadzać obsadzić obsiadać obsiąść rzucać się w oczy sterczeć sterczeć wypustka wystawać wystawać

Português eminenciar sobressair

Русский выпирать выпятить высовывать высовываться выступ выступать выступать выступить торчать

Shqip qit

Türkçe dayatmak

Українська випина́тися виступа́ти стирча́ти

Příklady

“Kůl trčí ze země.”

A pole is sticking out of the ground.

“Klíč trčí v zámku.”

The key is protruding from the lock.

“Zůstali jsme trčet ve frontě.”

We got stuck in the queue.

“Z vážně poraněné nohy mu trčela holá kost.”

“Jejich auto trčelo v závěji a trvalo velmi dlouho, než jej uvolnili.”

“Kde ti hoši pořád trčí?”

“Metro ovšem funguje spolehlivě a lacino, zdálo se mi však, že jím jezdí spíše chudší Kyjevané, což poznáte podle méně elegantního oblečení a více ztrhaných tváří. Kdo má auto, raději trčí v zácpě ve svém ať už velkém moderním fáru, nebo žigulíku, kterým se u nás nejezdí už ani na pole.”

Úroveň CEFR

Znalost
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C2 — úroveň znalost.

See all C2 Čeština words →

Viz také

tře trefit trefit se třel třela třeli

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free