Значение шило | Babel Free
/[ˈʂɨɫə]/Определения
- инструмент для прокалывания отверстий; заострённая спица или игла на рукоятке
- перен., разг. алкогольный напиток, разведённый спирт
Примеры
“Потом, взяв шило своей большой, в крупных жилах рукой с широко расставленными суставами большого и указательного пальцев, неловко и с трудом воткнул его в розоватую сырую кожу.”
“Наборщик берёт шило и начинает выковыривать неверно поставленные буквы.”
“На нём были слесарские штаны на широких подтяжках, с разными карманчиками, откуда выглядывал весь набор: отвёртки, шило, клещи, секатор, молоток и гвозди, на манер газырей.”
“Пили так называемое «шило» — разведённый спирт, пели песни под мерный скрип расшатанных переборок и тяжкие удары волн.”
“Заметь, любые барыги спокойно днём приезжают «шило» закупать, а этому темнота понадобилась.”
“Плеснул чуток себе на руку, растёр ладонями и понюхал — гидролизный спирт, «шило» самого плохого качества.”
“ши́ла в мешке́ не утаи́шь”
murder will out
“меня́ть ши́ло на мы́ло”
to trade bad for worse
“ши́ло в жо́пе”
ants in one's pants
“Он подошёл к Селива́ну, бу́дто с ла́скою, и проговори́л: «Здра́вствуй, пожа́луйста», а в э́то са́мое вре́мя из рукава́ кольну́л его́ са́мым больши́м и о́стрым ши́лом пря́мо в живо́т. Э́то еди́нственное ме́сто, в кото́рое мо́жно ра́нить колдуна́ на́смерть, но Селива́н спа́сся тем, что неме́дленно обрати́лся в то́лстый верстово́й столб, в кото́ром о́стрый инструме́нт башма́чника застря́л так кре́пко, что башма́чник ника́к не мог его́ вы́тащить и до́лжен был расста́ться с ши́лом, ме́жду те́м как оно́ ему́ бы́ло реши́тельно необходи́мо.”
He went up to Selivan, as if amiably, and said, “Hi there,” and at the same time stuck him right in the stomach with his biggest and sharpest awl, which he had in his sleeve. The stomach is the only place where a sorcerer can be mortally wounded, but Selivan saved himself by immediately turning into a stout milepost, in which the cobbler’s sharp tool stuck so fast that the cobbler couldn’t pull it out, and he had to part with the awl, much though he needed it in his work.