хомут

Определения

1. надеваемая на шею часть конской упряжи, состоящая из деревянного остова — клещей и покрывающего его мягкого валика — хомутины
2. составная часть конской упряжи
3. техн. деталь в виде изогнутого в скобу стержня с закрепленными концами, предназначенная для крепления труб, сращивания деревянных брусьев, свай и т. п.
4. техн. соединительный элемент в виде скобы, применяемый для крепления и герметизации соединения шлангов, патрубков и т. п.
5. перен., разг. неприятные заботы; обуза, бремя
6. разг. тяжёлая обязанность, бремя, обуза

Эквиваленты

Примеры

“Ники́та в э́то вре́мя уже́ наде́л хому́т, подвяза́л седёлку, оби́тую гво́здиками, и, в одно́й руке́ неся́ лёгкую кра́шеную дугу́, а в друго́й ведя́ ло́шадь, подходи́л к двум стоя́вшим под сара́ем саня́м”

meanwhile Nikita put the horse collar, tied the saddle studded with nails and -carrying a worn-out shaft bow on the one hand and leading the horse with the other- approached towards two sleighs which lay under the shed

“У него, по смерти отдаленного родственника, оказалось несколько тысяч рублей ― и он решился прожить⟳ их за границею, перед поступлением на службу, перед окончательным возложением на себя того казенного хомута, без которого обеспеченное существование стало для него немыслимым.”

“Была бы шея, а хомут найдётся.”

Уровень CEFR