Значение кре́ндель | Babel Free

Определения

1. витая сдобная булка в форме буквы В или цифры 8
2. жарг., пренебр. о любом молодом человеке, мужчине
3. перен., разг. объект, имеющий сложную, витиеватую форму, а также сама такая форма
4. перен., разг. о трюках, движениях в танце

Эквиваленты

Примеры

“выпи́сывать кренделя́”

to stagger, to lurch

“Мы встава́ли в пять часо́в утра́, не успе́в вы́спаться, и — тупы́е, равноду́шные — в шесть уже́ сади́лись за стол де́лать кре́ндели из те́ста, пригото́вленного для нас това́рищами в то вре́мя, когда́ мы ещё́ спа́ли.”

We rose at five o'clock in the morning, without having had enough sleep, and, dull and indifferent, we seated ourselves by the table at six to make biscuits out of the dough, which had been prepared for us by our companions while we were asleep.

“В 10 часов пивал по чарке водки и заедал кренделем.”

“Помощник аптекаря выделывал такие кренделя́ своими длинными ногами, что наблюдавший за танцами у дверей старый полковник даже обиделся.”

“Последнее, что можно добавить о Гоше и что забавно отличало его от других, — это склонность называть людей хлебными именами. Молодой мужчина для него был «крендель». Молодая женщина — "плюшка".”

“— Ага, а этот крендель ждать будет, пока ты связь будешь налаживать!”

Уровень CEFR