Betekenis van vlaggenparade | Babel Free

Voorbeelden

“Hedenochtend is door de minister-president Mr. S.D. Emanuels een werkgroep geinstalleerd^([sic – meaning geïnstalleerd]) teneinde richtlijnen op te stellen voor een dagelijkse vlaggenparade op alle scholen in Suriname, zulks naar Amerikaans voorbeeld.”

This morning, Prime Minister S.D. Emanuels LL.M. installed a working group in order to draw up guidelines for a daily flag-raising ceremony at all schools in Suriname, following the American model.

“Als ik dit nu neerpen, denk ik terug aan een moment op de middelbare school. Die bewuste dag heb ik mij tijdens de vlaggenparade ontzettend geëerd^([sic – meaning geërgerd]) aan een groepje pratende medestudenten. Het gebeurde wel vaak dat er gesproken werd tijdens de vlaggenparade, maar wat ik hoorde die dag kon echt niet door de beugel!”

As I'm writing this down now, I think back to a moment in secondary school. That particular day, during the flag-raising ceremony, I was extremely annoyed by a group of chattering fellow students. At times, people would talk during the flag-raising ceremony, but what I heard that day really couldn't pass muster!

“Ik vind het nog altijd een bijzondere gebeurtenis: de vlaggenparade op school. Ik doe vaak met plezier mee wanneer ik op een school ben. Het volkslied luidkeels zingen met de leerlingen, terwijl drie van hen de vlag hijsen onder begeleiding van een leerkracht, blijft indrukwekkend.”

To this day, it's a special event for me: the flag-raising ceremony at school. Whenever I'm at a school, I gladly take part. Loudly singing the national anthem along with the pupils, while three of them raise the flag, supervised by a teacher, remains an impressive experience.