Betekenis van tjanten | Babel Free

Definities

to flirt, to seduce, to hit on

Suriname, colloquial, transitive

Voorbeelden

“'Soms valt mijn mond open van verbazing als ik door de stad loop', aldus Moniek (32). 'Vooral die blauwe hemden zijn⟳ je gewoon aan het 'tjanten⟳'. Als je zegt dat je wel hun moeder kon zijn⟳ of al getrouwd bent, krijg je antwoorden⟳ als 'is niet erg' en dat is echt bizar.'”

'Sometimes my mouth falls open in amazement when I walk through town,' says Moniek (32). 'Especially highschool students are hitting on me, just like that. When I tell them that I could be their mother or that I'm already married, I get replies like 'doesn't matter' and that's really bizarre.

“Ik ga dood 😂😂😂😂 Ik zit in de huiskamer. Farah en Randy staan⟳ in de keuken te babbelen⟳. Julian komt de trap af gerend en roept: “Randy, ik heb een leuk meisje gezien op mn^([sic – meaning m'n]) school. Ik ga d’r tjanten⟳” Farah:”Begin liever naar boven te gaan⟳ en dat geschiedenisboek te tjanten⟳!””

I'm dying [of laughter]. I'm sitting in the living room. Farah and Randy are chatting in the kitchen. Julian comes running down the stairs and calls out: "Randy, I saw a cute girl at my school. I'm going to hit on her.” Farah: “Better go upstairs and start hitting on your history book!”

“Fawaka, fawaka, fawaka, fawaka, ik zie een Javaanse dame, we gaan⟳ d'r tjanten⟳, je weet Javaans, volg, volg.”

What's up, what's up, what's up, what's up, I see a Javanese lady, let's go hit on her, you know, Javanese language, get this, get this.

“Die kill draagt geeneens designer dan wil hij me komen⟳ chanten⟳, wats met hem!?”

That guy doesn't even wear designer clothes, still he wants to flirt with me, what's wrong with him?

ERK-niveau