Betekenis van srefidensi | Babel Free

Voorbeelden

“Wij voelen ons in de emigratie als „ambassadeurs" van het Surinaamse volk. Onze strijd tegen depressie en uitbuiting in Suriname geschiedt onder de Surinaamse vlag. Suriname is ons dierbaar; wij zijn toegewijd aan haar srefidensi en de Surinaamse cultuur.”

As emigrants, we consider ourselves "ambassadors" of the Surinamese people. Our struggle against depression and exploitation in Suriname is carried out under the Surinamese flag. Suriname is dear to us; we are committed to its independence and to Surinamese culture.

“Zijn we daarom na bijna 48 jaar Srefidensi tot op het bot verarmd; uitgezogen en geplunderd door onze eigen mensen, die we zelf al juichend en zingend daar steeds gezet hebben: hoezee, hupsakee, strey de'f strey!”

Is that the reason why, after almost 48 years of independence, we're impoverished to the bone, extorted and plundered by our own people, whom we ourselves put in positions of power, time and time again, cheering and singing all the while: huzzah, alley oop, the fight is to be fought!

“In verband met 47 jaar staatkundige onafhankelijkheid op 25 november zijn woensdag 127 Surinamers onderscheiden door president Santokhi. Traditioneel worden aan de vooravond van de Srefidensi-viering personen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor land en volk door de president van de republiek gedecoreerd.”

To mark 47 years of political independence on 25 November, 127 Surinamese citizens were decorated by President Santokhi on Wednesday. Traditionally, on the eve of celebrating Independence Day, persons who have rendered meritorious service to country and people are awarded a state honour by the president of the republic.