Définition de paronomasie | Babel Free

Définitions

1. Variante ancienne de paronomase.
   archaic, obsolete
2. Ressemblance entre des mots de langues différentes, qui marque souvent une origine commune.

Exemples

“L’existence d’une paronomasie, dans un ouvrage quelconque, n’est point une preuve qu’il soit original, car il peut y avoir de semblables exemples dans une traduction là où il n’y en a point dans la langue d’où une traduction a été faite. Il n’est pas vrai non plus qu’on ne puisse transporter, dans une traduction, une paronomasie de l’original, car il arrive souvent que plusieurs langues admettent un jeu de mots sur le même sujet.”

Niveau CECR