Retour à la recherche

l’herbe est plus verte ailleurs

Locution CEFR C2

\l‿ɛʁ.b‿ɛ ply vɛʁ.t‿a.jœʁ\

Définitions

Cette expression s’emploie lorsqu’on imagine que la situation dans un autre endroit (souvent indéterminé) est meilleure que celle que l’on vit au moment même.

figuratively

Équivalents

Englishthe grass is always greener on the other side

Españolel pasto siempre es más verde del otro lado la hierba siempre es más verde del otro lado

Deutschdie Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten

21 autres langues

العربيةطبيخ الجارة نوارة، وطبيخ أهل الدار مرار

Danskgræsset er altid grønnere på den anden side af hækken

Suomiruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella

Françaisl'herbe est toujours plus verte ailleurs l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin l’herbe est toujours plus verte ailleurs

हिन्दीदूर के ढोल सुहावने दूर के ढोल सुहावने लगते हैं दूर के ढोल सुहावने होते हैंदूसरे की थाली में घी अधिक दिखाई देता है

Magyara szomszéd rétje mindig zöldebb

Bahasa Indonesiarumput tetangga lebih hijau daripada rumput sendiri

Italianol'erba del vicino è sempre più verde

日本語隣の糂汰味噌隣の芝生は青い隣の芝生は青く見える隣の花は赤い

한국어먼 무당이 용하다

മലയാളംഅക്കരെ നിന്നാൽ ഇക്കരെ പച്ച

Nederlandshet gras is altijd groener aan de overkant

Polskiwszędzie dobrze, gdzie nas nie ma

Portuguêsa grama do vizinho é sempre mais verde

Русскийв чужи́х рука́х то́лще соседняя очередь всегда движется быстрее там хорошо́, где нас нет

Svenskagräset är alltid grönare på andra sidan

தமிழ்இக்கரை மாட்டுக்கு அக்கரை பச்சை இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை

తెలుగుదూరపు కొండలు నునుపు

Türkçedavulun sesi uzaktan hoş gelir

Tiếng Việtđứng núi này trông núi nọ

中文这山望着那山高

Exemples

“On dit souvent que l’herbe est plus verte ailleurs, ou qu’elle est plus grasse dans le pré du voisin.”

“J’ai essayé de changer ⟳ plusieurs fois d’entreprise pour voir ⟳ si l’herbe était plus verte ailleurs, mais malheureusement non.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

l’herbe est toujours plus verte ailleurs l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin l’herbe sera bien courte, s’il ne trouve de quoi brouter l’heure est venue l’heure qu’il était hier à la même heure l’homme est un loup pour l’homme

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free