दूर के ढोल सुहावने लगते हैं का अर्थ | Babel Free

मुहावरा CEFR C2

d̪uːɾ keː ɖʱoːl sʊ.ɦɑːʋ.neː ləɡ.t̪eː ɦɛ̃ː

परिभाषाएँ

the grass is always greener on the other side (literally, “From far away, the drums sound better”)

idiomatic

العربية طبيخ الجارة نوارة، وطبيخ أهل الدار مرار

Dansk græsset er altid grønnere på den anden side af hækken

Deutsch die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten

English the grass is always greener on the other side

Español el pasto siempre es más verde del otro lado la hierba siempre es más verde del otro lado

Suomi ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella

Français l'herbe est toujours plus verte ailleurs l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

हिन्दी दूर के ढोल सुहावने दूसरे की थाली में घी अधिक दिखाई देता है

Magyar a szomszéd rétje mindig zöldebb

Italiano l'erba del vicino è sempre più verde

日本語隣の芝生は青い隣の芝生は青く見える隣の花は赤い

മലയാളം അക്കരെ നിന്നാൽ ഇക്കരെ പച്ച

Nederlands het gras is altijd groener aan de overkant

Polski wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma

Português a grama do vizinho é sempre mais verde

Русский в чужи́х рука́х то́лще соседняя очередь всегда движется быстрее там хорошо́, где нас нет

Svenska gräset är alltid grönare på andra sidan

தமிழ் இக்கரை மாட்டுக்கு அக்கரை பச்சை இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை

తెలుగు దూరపు కొండలు నునుపు

Türkçe davulun sesi uzaktan hoş gelir

Tiếng Việt đứng núi này trông núi nọ

दक्षता
यह शब्द CEFR C2 शब्दावली का हिस्सा है — दक्षता स्तर।

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free