Meaning of χαβαλές | Babel Free

Ορισμοί

1. η απόπειρα διασκέδασης της ανίας και της πλήξης
   familiar
2. ανδρικό επώνυμο
3. άνθρωπος που κάνει (ή δέχεται) αστεία
   familiar
4. το σαμάρι που χρησιμεύει να φορτώνουμε κάτι σ’ ένα υποζύγιο
   dated
5. το φορτίο πάνω στο κατάστρωμα
   dated
6. «κοινὴ ὀνομασία σημαίνουσα δέσμην εἴτε σφηκίσκων καὶ κεραιῶν ἀνταλλακτικῶν, εἴτε τῶν εἰδικῶν ἐκείνων κατασκευασμάτων, ἐφ' ὧν ἑδράζονται καὶ ἐχμάζονται αἱ λέμβοι μετά την ἔνθεσιν αὐτῶν» (Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, ο Φοίνιξ, τόμος 24, 1956, σελ. 384)
   dated
7. το βάρος που μας ενοχλεί
   dated
8. φορτικός, ενοχλητικός
   dated, figuratively
9. ο επιστάτης
   dated, rare

Παραδείγματα

“※ Η επιπολαιότητα, η αναξιοκρατία, η ισοπέδωση, ο ωχαδερφισμός, ο συντεχνιασμός, ο χαβαλές και η σχεδόν διεστραμμένη υποκουλτούρα , ποιον ακριβώς ωφελεί ; Για σκεφτείτε το λίγο αυτό ! Τώρα εδώ ρίχνεις τα σκουπίδια και εκεί τα βρίσκεις μπρος σου (Αντώνης Αναστασιάδης, 55 Χρόνια Σκέψεις και Διαλογισμοί, Πρακτική Βιωματική Φιλοσοφία, εκδ. Ακακία, 2016)”

“άλλες μορφές: χαβελές”

“※ Καὶ ἂν θέλετε νὰ εἴμαστε γειτόνοι, κάμετε καθὼς σᾶς γράφω, ἀμὰ δὲν θέλετε, τὸν Θεόν σας βάζω χαβαλὲ (ἤτοι βάρος), καὶ τὸ κρῖμα εἰς τὸν λαιμόν σας , διὰ ἐκεῖνο ὁποὺ ἔχει νὰ γὲνῃ ἐξ ἀποφάσεως (Charles Philippe De Bosset, , Parga and the Ionian Islands Comprehending a Refutation of the Mis-statements of the Quarterly Review and of Lieut.-Gen. Sir Thomas Maitland, on the Subject, with a Report of the Trial Between that Officer and the Author, 1821, σελ. 222)”

“※ Τὰ ἔξοδα τοῦ χαβαλὲ (προσθέτου ἐπιστάτου) καὶ τροφῆς, τὰ ὁποῖα ἐχορήγουν μέχρι τοῦδε οἱ γεωργοὶ εἰς τoὺς ὑπὸ τοῦ ἰδιοκτήτου διοριζόμενους καὶ ἀποστελλόμενους χαβαλέδες, ἐν καιρῷ ἁλωνίων, διὰ νὰ προφυλάξωσι τὰ προϊόντα καὶ παραλάβωσι τὸ ἀναλογοῦν αὐτῷ μέρος, δὲν θέλουσι δίδοσθαι εἰς τὸ ἑξῆς, ἀλλὰ τὰ ἔξοδα τῶν τοιούτων χαβαλέδων ἀνήκουσιν ὁλοκλήρως εἰς τὸν ἰδιοκτήτην (Επετηρίς, τόμοι 9-10, Φιλολογικός Σύλλογος Παρνασσός, 1906, σελ. 69)”

Επίπεδο CEFR