zum Steinerweichen

Definitionen

heartbreaking, heartrending, breathtaking (that elicits great positive or negative sympathy)

not-comparable

Äquivalente

Beispiele

“Wie dein Hund mir in die Augen⟳ guckt, ist echt zum Steinerweichen.”

The way your dog looks me in the eyes just melts my heart.

“„Welchen Sinn?“ rief K., mehr bestürzt als geärgert. „Wer sind Sie denn? Sie wollen⟳ einen⟳ Sinn und führen das Sinnloseste auf, was es gibt. Ist es nicht zum Steinerweichen? […]”

“What sense would there be in that?” cried K., more in amazement than exasperation. You ask me to be sensible and you carry on in the most senseless way imaginable yourself! It's enough to sicken the dogs. […]

GER-Stufe