Bedeutung von Eszwaren | Babel Free

Beispiele

“Und Abdul Hassan füllte die Wasserschläuche und nahm, nachdem er die nötigen Eszwaren auf seine Stuten geladen hatte, Abschied von Weib und Kind und zog seinem Kismet entgegen.”

And Abdul Hassan filled the water hoses and, after loading the necessary eatables on his mares, took leave of his wife and child and went to meet his kismet.

“Wenn die Bewohner eines Hauses von einer ansteckenden Krankheit befallen werden, musz man vier mit Eszwaren bedeckte Tische an einer Stelle niedersetzen, wo zwei Wege sich kreuzen, als Opfer für die Krankheiterregenden Dämonen.”

When the inhabitants of a house catch an infectious disease, four tables with foodstuff must be places at a spot where two roads cross, as a sacrifice to the disease-causing demons.

“Diesen allen opffert ihr Reisz und allerley Eszwaren.”

You offer rice and foodstuffs to all of these.

GER-Stufe