Meaning of Men-sê-vích | Babel Free

Định nghĩa

1. Menshevik
2. alternative spelling of Men-sê-vích
   alt-of, alternative

Từ tương đương

Ví dụ

“Nếu sự thực hàng ngày cho ta biết có nhiều người mang thẻ đảng viên cộng sản khá lâu năm mà tư tưởng và hành động vẫn chưa có gì là vô sản cả, thì sự thực lịch sử cũng đã chứng minh có nhiều đảng tự nhận là của giai cấp vô sản mà quả thực phản lại quyền lợi của giai cấp vô sản (như Đảng Xã hội ở các nươc tư bản, Đảng Men-sê-vích ở Nga…)[.]”

If we know every day for a fact that many have been carrying Party's membership cards for a rather long time but their thought and actions are not yet proletarian at all, then it's also a proven historical fact that many parties proclaimed themselves to be of the proletariat but in fact went against the proletariat's interests (like the Socialist parties in capitalist countries, the Menshevik party in Russia,…)[.]

“Tại Đại hội II của Đảng Công nhân dân chủ - xã hội Nga (tháng 7-1903), Đảng đã chia thành hai phái là Bôn-sê-vích và Men-sê-vích. Những người Men-sê-vích cấu kết với phái “kinh tế” trong Đảng, trở thành một lực lượng có đường lối riêng, chống lại phái Bôn-sê-vích, đứng đầu là V.I. Lê-nin.”

At the 2nd Congress of the Russian Social Democratic Labour Party (July 1903), the Party was split into two factions: Bolshevik and Menshevik. The Mensheviks collaborated with the “Economist” faction in the Party, became a force with their own directions, and opposed the Bolshevik faction headed by V. I. Lenin.

“Ленин, Владимир Ильич [Vladimir Lenin] (1967) [March 23 (10) 1905], “Первый шаг”, in В. И. Ленин – Полное собрание сочинений (in Russian), volume 9, page 352; English translation from “The First Step”, in V. I. Lenin – Collected Works, volume 8, 1977, page 242; Vietnamese translation from “Bước đầu”, in V. I. Lê-nin – Toàn tập, 2005, page 440 Bây giờ chúng ta thấy gì? Bây giờ thì những người men-sê-vích, tuy e dè, không triệt để và muộn màng, nhưng đã buộc phải đi dến cái lối thoát mà những người bôn-sê-vích đã đề ra. What do we see now? The Mensheviks have to accept, albeit timidly, inconsistently, and belatedly, the solution proposed by the Bolsheviks.”

Cấp độ CEFR