Meaning of bách tính | Babel Free

Định nghĩa

Bách tính là tên gọi tầng lớp quý tộc, sinh sống trong đồn lũy thời nhà Chu. Về sau, danh từ bách tính được dùng để chỉ dân thường.

Ví dụ

“Gặp loạn tỏ lòng thương bách tính; Lên thuyền gạt lệ cảm ba quân.”

In the chaos, your love for the common people clearly shone; Wiping away your tears, ye boarded the boat; the three armies were emotionally touched.

“Hoàng đế làm hại bách tính chịu khổ, lấy một ít vàng bạc mà y lấy được của bách tính cũng chẳng phải là trộm cắp gì.”

The emperor harms the common people; taking some of the treasures he took from the common people isn't stealing at all.

Cấp độ CEFR