Значение флёр | Babel Free

Определения

1. прозрачная, редкая, обычно шёлковая ткань
2. перен. полупрозрачный покров, скрывающий что-либо; то, что мешает видеть что-либо

Примеры

“И, флёр от шля́пы отверну́в, Глаза́ми бе́глыми чита́ет Просту́ю на́дпись — и слеза́ Тума́нит не́жные глаза́.”

She lifts her veil of gauze and reads The plain inscription quickly, causing A tear to dim her tender eyes At Lensky’s premature demise.

“Гру́стно ви́деть⟳, когда́ ю́ноша теря́ет лу́чшие свои́ наде́жды и мечты́, когда́ пред ним отдёргивается ро́зовый флёр, сквозь кото́рый он смотре́л на дела́ и чу́вства челове́ческие, хотя́ есть⟳ наде́жда, что он заме́нит ста́рые заблужде́ния но́выми, не ме́нее проходя́щими, но зато́ не ме́нее сла́дкими…”

It is sad to see a young man's finest hopes and dreams shattered, to see him lose the rosy illusions with which he viewed man's deeds and emotions, although there is still hope that he may exchange the old delusions for new ones no less transitory but also no less sweet.

“…он называл его защитою непорочности, завесою стыдливости, покровом любви и многие другие не менее лестные названия давал этому куску флёра, который теперь так мило, так благородно волновался и облекал красивые формы Еленина стана.”

“Свечи в больших церковных подсвечниках, обтянутых флёром, довольно ярко освещали комнатку.”

“Круглое, в золотой раме, зеркало, как было в похороны Биби завешено чёрным флёром, так и оставалось; отовсюду пахнуло уже не ладаном и воском, а какою-то могилой и сыростью.”

“Луна накидывала флёр дымчатых лучей своих на всю природу.”

“Эта действительность, не прикрытая розовым флёром, при первом взгляде испугала её.”

“Море дымилось, вечерний туман берега рвался в порывах ветра, затягивая Пролив Бурь сизым флёром.”

Уровень CEFR