Значение упы́рь | Babel Free

Определения

1. мифол., : неупокоенный мертвец, убивающий людей и сосущий из них кровь
2. перен., разг. жестокий, кровожадный человек, злодей

Эквиваленты

Примеры

“Начали ходить безобразные слухи. Говорили, что новый градоначальник совсем даже не градоначальник, а оборотень, присланный в Глупов по легкомыслию; что он по ночам, в виде ненасытного упыря, парит над городом и сосёт у сонных обывателей кровь.”

Ugly rumours began to circulate. It was said that the new governor was not a governor at all, but a werewolf, who had been sent to Glupov through someone’s folly, and at night he was said to hover over the town in the shape of an insatiable vampire and suck the blood of the sleeping inhabitants.

“Лишь только сошли с баштана, как увидели, что в некотором отдалении прямо противу нас шли: ведьма, вовкулака и упырь.”

“Горе! малый я не сильный; // Съест упырь меня совсем, // Если сам земли могильной // Я с молитвою не съем.”

“Говорили, что новый градоначальник совсем даже не градоначальник, а оборотень, присланный в Глупов по легкомыслию; что он по ночам, в виде ненасытного упыря, парит над городом и сосёт у сонных обывателей кровь.”

“Упырям нужны тёмная ночь и беспамятство жертвы.”

“Большевикам нужна атомная бомба для того, чтобы удержаться у власти, т. е. против своего же народа. Пройдёт немного времени, и они начнут шантажировать весь мир, чтобы весь мир умолял нас, народ, не делать революции и терпеть этих упырей и содержать их.”

“Республика во время Сенеки умерла. ⟨…⟩ На свет лезли упыри и уродцы. И назывались они императорами, то есть вождями народа.”

“Самый короткий день в году. День рождения Генриха Бёлля. Мне его по-прежнему не хватает. И день рождения упыря (Сталина), от которого всё не можем избавиться.”

Уровень CEFR