Значение вклад | Babel Free

Определения

1. редк. действие по значению гл. вкладывать
2. фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
3. экономика действие по знач. глаг. "вложить" (в знач. 2) dépot мужской род вкла́д де́нежных средств dépot de numéraire
   экономика
4. книжн. истор. деньги, ценности и т. п. — всё то, что передаётся кем-либо в виде пожертвования какой-либо организации
5. переносное значение це́нное уча́стие в чём-л. contribution женский род внести́ вкла́д в нау́ку apporter sa contribution à la science
   переносное значение
6. перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело
7. жарг. викип. совокупность правок, сделанных участником в том или ином википроекте

Эквиваленты

Примеры

“бессро́чный вклад”

demand deposit, current account

“вноси́ть большо́й вклад в нау́ку”

to make an important contribution to science

“Вклад в будущее.”

“Основная цель документа, который так долго обсуждался министерствами, — обеспечение возврата вкладов физических лиц в российских банках.”

“Снисходя, однако, на усиленные просьбы бояр, он согласился остаться⟳ на престоле и ограничился одним покаянием и богатыми вкладами; а вскоре потом снова начались казни.”

“Всякая теория, предсказывающая новые явления, вносит большой вклад в науку, создает направление экспериментальной работы, и я думаю, что в области жидкого гелия мы двинули теорию значительно вперед.”

“Магазин хотя и был приобретен исключительно на княжеские деньги, но, по проекту Моисея и Ардальона, все это дело предполагалось основанным на началах ассоциации: князь внес капитал денежный, а остальные должны были внести⟳ капитал умственного и материального труда и чрез этот вклад сделаться⟳ равноправными дольщиками.”

“Участник имеет хороший вклад и достоин статуса автопатрулируемого.”

Уровень CEFR