Meaning of bătaie de cap | Babel Free

Noun feminine CEFR C1

Definitions

headache, bother (unpleasant challenge)

countable, feminine, uncountable

Afrikaans pyn in die nek

العربية أَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة

Čeština opruz osina v zadku otrava prudič

Deutsch Nervensäge

Ελληνικά κακός μπελάς

English Headache pain in the ass

Español coñazo grano en el culo patada en las bolas patada en los huevos

فارسی دردسر

Suomi kiusanhenki kiusankappale maanvaiva piikki lihassa riesa

Français casse-pied emmerde emmerdeur épine au pied pète-burnes pète-couilles

Gaeilge pian sa tóin

Galego foda

עברית קוץ בתחת

Italiano cacacazzo cagacazzo palo in culo rompicoglioni rompipalle scocciatore seccatore seccatura

Nederlands strontvervelend

Polski wrzód na dupie wrzód na tyłku

Português pé no saco

Română durere de cap pacoste

Русский геморрой головная боль зано́за в за́днице зануда

Svenska plåga

“a da bătăi de cap”

to cause headaches, be problematic

“Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.”

I was wrapped in swaddling clothes and brought upon my parents worry and bother. (Wisdom of Solomon 7:4)

“Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.”

I hope I won’t bring you too much of a headache with my suitcases and myself.

Advanced
This word is part of the CEFR C1 vocabulary — advanced level.

See all C1 Română words →