Betekenis van ibahesj | Babel Free

Voorbeelden

“Waarom hij het niet bij een winkel probeert in plaats van bij de 'ibahesj' (politie), schrijven de agenten terug in straattaal.”

Why doesn't he try at a shop instead of the police, the officers write back in street slang.

“Oh nee, daar is de ibahesj weer”

Oh no, it's the police again

“Dans la cité, tout bon voyou nie aussi bien qu'un mari volage. Nier, c'est ni oui ni non, nier c'est le néant, ç'a rend dingue les keufs.”

Any decent thug on the block denies as strongly as an adulterous spouse. Denying is neither a yes nor a no. Denying is a no man's land. It's what drives the police insane.

“„Ik word al staande gehouden als ik over de Hillelaan ríj”, zegt een jongeman die zijn auto parkeert aan het Afrikaanderplein. „Stel dat we de Hillelaan blokkeren en dan ernaast gaan staan barbecueën?” „Omdat we het niet eens zijn met de overheid”, ginnegapt zijn bijrijder. „En dat de ibahesj [politie] toekijkt en niet ingrijpt.” „Zou leuk zijn om eens mee maken.””

"Right now, even driving down Hillelaan street will get me stopped [by the police]," says a young man parking his car at Afrikaanderplein. "'Imagine what would happen if we block Hillelaan street and start barbecuing next to it?" "Because we disagree with the government," chuckles his passenger. "And that the police would stand by and not intervene." "Would be fun to experience for once."

ERK-niveau