Betekenis van barbarolexis | Babel Free

Definities

stijlfiguur waarbij bewust talen worden vermengd om een bepaalde sfeer op te roepen

Voorbeelden

“Vanwege het voorkomen in liederen, en omdat een affricaat in de moderne dialecten slechts voorkomt in het zuidoosten van Nl.-Limburg (er zijn geen aanwijzingen dat deze isoglosse ooit verder naar het westen lag), kan herts(s)en beter als het genregebonden stijlkenmerk opgevat worden dat in oudere literatuur met de term ‘barbarolexis’ wordt aangeduid en bij De Haan 1999 met ‘Duitse kleuring’. Het gaat hier om het bewust invoegen van Hoogduitse taalkenmerken in Middelnederlandse teksten vanaf de tweede helft van de vijftiende eeuw.”

ERK-niveau