しまう の意味 | Babel Free

定義

1. 【仕舞う・終う・了う】（古風な用法）終える。終了する。完了する。
   transitive
2. 【仕舞う・終う・了う】仕事などをやめる。廃業する。
   transitive
3. 【仕舞う】（他動詞）片付ける。物を決まった場所に収納する。
4. 【了う】（補助動詞、＜動作・作用を表す動詞の連用形-て-＞に接続する）動作・作用が完了することを表現する。
5. 【了う】（補助動詞）思い切ってする。勢いにまかせてする。
6. 【了う】（補助動詞）望まないことをする。そのような結果になる。元に戻らない結果を残すことを含意し、そのことを残念に思ったり後悔したりする気持ちを表現する。
7. 【了う】（補助動詞）予想外のことになる。また、思わずする。とまどいやうれしさの気持ちを含意することがある。
8. 【了う】（「せずにしまう」「しないでしまう」の形で）しないままでおわる。最後までしないでいる。

等価語

例文

“彼女は大阪に行ってしまいました。”

She just (up and) went to Osaka.

“あなたは笑われてしまうでしょう。”

You will be laughed at (and you won't like it).

“夕食をしまって、純一は昼間見なかった分の新聞を取り上げて、引っ繰り返して見た。”

“店を終う”

“ぐずぐずしないではやく食べてしまいなさい。”

“忘れてしまう。捨ててしまう。やめてしまう。”

“迷ったが人にあげてしまった。”

“戸が開いてるから入ってしまおう。”

“転んで骨を折ってしまった。”

“困ったことになってしまった。”

“次々に勝ち進み、優勝までしてしまった。”

“今度の新製品はこんなことまでできてしまうんです。”

“声をかけられてどきどきしてしまった。”

CEFRレベル