tempête dans un verre d’eau
Définitions
Agitation exagérée autour d’un sujet qui n’est, somme toute, pas très important, voire insignifiant.
Équivalents
Españoltormenta en un vaso de agua
DeutschSturm im Wasserglas
15 autres langues
Češtinabouře ve sklenici vody
Danskstorm i et glas vand
Suomimyrsky vesilasissa
Françaistempête dans un verre d'eau
Magyarvihar egy pohár vízben
Italianotempesta in un bicchiere d'acqua
日本語コップの中の嵐
한국어찻잔 속의 폭풍
Nederlandsstorm in een glas water
Polskiburza w szklance wody
Românăfurtună-n pahar de apă
Svenskastorm i ett vattenglas
中文小题大做
Exemples
“Cette affaire n’est au fond qu’une tempête dans un verre d’eau. Elle fait la une des journaux, mais on l’aura oubliée demain.”
“C’est assez dire⟳ que Chaponnière fut initié de bonne heure à ces tempêtes dans un verre d’eau qui ne passèrent point inaperçues en Europe, […]”
“Le député de Dubuc, Serge Simard, croit que la nouvelle laissant entendre⟳ une possible implantation de la technologie AP60 dans la troisième phase d’expansion de l’Aluminerie Alouette de Sept-Îles est une tempête dans un verre d’eau.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free