← Retour à la recherche

Définition de rompre les rangs | Babel Free

Verbe CEFR C1

\ʁɔ̃.pʁə le ʁɑ̃\

Définitions

Ne plus garder les rangs, pour une troupe qui en reçoit l’ordre ou la permission de son chef.
Quitter un groupe, ou en changer.
analogy, figuratively

Équivalents

العربية انشق مصروف مطرود مفصول

Deutsch aus der Reihe tanzen aus der Reihe treten wegtreten wegtreten

Ελληνικά απότακτος

English break ranks Dismissed dismissed dismissed dismissed

Español romper filas

Suomi poiketa rivistä potkia aisan yli

Français se désolidariser

Gàidhlig sgaoilte

Italiano destituito destituito licenziato licenziato licenziato rompere le fila uscire dai ranghi

Latina dimissus

Nederlands afgedankt

Português romper com sair de formação

Русский расстраиваться расстроиться

Exemples

“Les Rois nous saoulaient de fumées. Paix entre nous, guerre aux tyrans ! Appliquons la grève aux armées, Crosse en l’air et rompons les rangs !”

“Les insurgés, oubliant toute discipline, se jetèrent en avant, coururent au bout de l’esplanade, pour voir les soldats. Les rangs furent rompus.”

“Le Marquis.– (Tirant sa montre.) Midi moins vingt ; à midi, je romps les rangs !…”

“La solidité de ce front républicain rend peu probable pour l’instant un vote favorable du Sénat, où les conservateurs sont majoritaires, pour une destitution de Donald Trump. Il faudrait qu’une vingtaine d’élus rompent les rangs pour que la procédure puisse aboutir.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

rompre sa lance rompre une lance romprez rompriez romprions romprons

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free