← Retour à la recherche

Définition de mémoire de poisson rouge | Babel Free

Nom CEFR C2

\me.mwaʁ də pwa.sɔ̃ ʁuʒ\

Définitions

Mémoire courte ; très mauvaise mémoire.

figuratively

Équivalents

Deutsch ein Gedächtnis wie ein Sieb haben ein Hirn wie ein Sieb haben

English mind like a sieve

Italiano avere la memoria corta

Polski dziurawa pamięć

Русский голова́ дыря́вая девичья память па́мять как решето́

Tiếng Việt não cá vàng não cá vàng

Exemples

“Aaron, élève de CM2, se compare à Dori, petit poisson sans mémoire, du dessin animé Nemo. D'ailleurs, ne dit-on pas avoir ⟳ une mémoire de poisson rouge ? Il est persuadé qu'il est incapable de se souvenir ⟳ de ses leçons, voire de la consigne de l'enseignant, alors qu'il a l'impression de faire ⟳ des efforts pour apprendre ⟳.”

“Pinocchio dont le nez chaque jour s’allongeait n’hésitait pas à « bobarder ⟳ » toujours plus, comme si ses électeurs avaient une mémoire de poisson rouge !”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

mémoire de traduction mémoire de travail mémoire déclarative mémoire dynamique mémoire eidétique mémoire épisodique

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free