Définition de désargotiser | Babel Free

Définitions

Faire perdre son caractère argotique à.

Exemples

“C'était un des points à soulever⟳, mais il en était un autre: libre à Nathalie Beunat de trouver⟳ que la première traduction était trop sexuée et qu'il fallait la désexuer (je n'en suis pas convaincue, mais c'est son droit), tout comme elle a le droit de penser⟳ qu'il fallait désargotiser tout ça”

“Cette langue dont feraient mieux de s'inspirer nos prétendus auteurs contemporains, à l'heure où l'on "désargotise" les traductions des romans noirs, en enlevant tout le sel d'époque, comme si c'était une insulte de manier⟳ une langue datée, d'un temps, d'un monde...”

“Selon cette étymologie il s'agissait d'un autre nom désargotisé.”

Niveau CECR