Définition de arpitaniser | Babel Free

Définitions

Donner un caractère arpitan à.

Exemples

“Voici une liste de ce que j'ai commencé à traduire (avec quelques exemples), et j'ai mis en rouge ceux qui me posaient problème et que j'aimerais bien arpitaniser un peu plus, et en vert ceux que j'avais arpitanisé d'une manière qui déchire trop sa mère!”

“bon, je ne vais pas arpitaniser ... mais dans la culture linguistico-occitane, on adore jouer avec les mots, créer des alliances, des redondances, les consonnances (avec une tolérance sur l'approximation du sens) et des raccourcis où le troubadour invente l'espace imaginaire à susciter (l'inverse aussi).”

“Vers Salin, ça doit être " arpitanisé / francoprovençalisé " ?”

Niveau CECR