Significado de tahalí | Babel Free

Definiciones

Tira de cuero o tela que, a través del hombro derecho y atada en la cintura izquierda, sujetaba la espada.

Equivalentes

Ejemplos

“El cinturón, tahalí y vaina forman parte de un amplio, complejo y especializado conjunto de elementos fabricados en cuero generalmente grueso y rígido y que genéricamente se van a agrupar bajo el nombre de guarniciones.”

The belt, swordbelt and sheath make up a broad, complex and specialized set of elements made of generally thick, rigid leather, and they are generically grouped under the name "gear".

“Acercose a él la señora condesa, y abriéndolo, sacó una espada larguísima con su vaina y tahalí, las tres piezas muy marcadas con el sello de honrosa antigüedad.”

The Lady Countess approached him, and, opening it, took out a very long sword with its sheath and swordbelt, the three pieces very marked with the seal of honorable antiquity.

“Junto a mí, un soldado veterano de barba entrecana sacó el Corán de un precioso tahalí de cuero repujado y, a la luz de una fogata, comenzó a leer.”

Next to me, a veteran soldier with a graying beard took the Quran from a lovely reliquary of embossed leather, and, by the light of a campfire, started to read.

Nivel CEFR