Meaning of δέρνω | Babel Free

Ορισμοί

1. χτυπάω κάποιον με το χέρι ή με άλλο όργανο
2. κάτι που πέφτει πάνω μου με ορμή
3. βάζω κάποιον σε ταλαιπωρίες, προκαλώ σε κάποιον δεινά
4. επιτίθεμαι, πλήττω, προσβάλλω
   idiomatic
5. για αρνητική ή ανεπιθύμητη ιδιότητα: χαρακτηρίζω

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Θα σε δείρω αν δεν σταματήσεις τις αταξίες.”

I'll smack you if you don't stop misbehaving.

“Μην δέρνεις το σκυλί, τι σου έφταιξε το καημένο;”

Stop beating the dog, what did the poor thing ever do to you?

“Το σπίτι μας το δέρνει συνεχώς ο άνεμος.”

Our house is constantly being battered by the wind.

“Τα κύματα έδερναν το καράβι όλο το βράδυ.”

The waves battered the boat all night long.

“Με δέρνει η πείνα απόψε.”

The hunger is killing me tonight.

“Την ψυχή μου την δέρνει η θλίψη.”

My soul is suffering from the grief.

“Τι βλακεία τον δέρνει πρόσφατα;”

What kind of stupidity is he suffering from recently?

“κάποιοι αλήτες τον έδειραν για πλάκα”

“η χιονοθύελλα τους έδερνε πολλή ώρα, μέχρι να φτάσουν στο καταφύγιο”

“τους έχει δείρει η θλίψη κι η μοναξιά”

“※ από το τραγούδι το «Κάστρο της Ωριάς», συρτό Πελοποννήσου από την Αρκαδία) Όλα τα κάστρα τα 'δα κι όλα τα 'δειρα βρ' αμάν αμάν αμάν κι όλα τα 'δειρα κι όλα τα 'δει- τα 'δειρα, Φραγκοπούλα και Pωμιά. Σαν της Ωριάς το κάστρο, κάστρο δεν είδα”

“τι εγωισμός σας δέρνει!”

Επίπεδο CEFR