Zurück zur Suche

wo gehobelt wird, fallen Späne

Redewendung CEFR C2

[voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə]

Definitionen

Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

Äquivalente

Englishyou can't make an omelette without breaking eggs

Españolnada que valga la pena se logra sin crear conflictos no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos quien quiera peces, que moje el culo

Françaison ne fait pas d'omelette sans casser des œufs on ne saurait faire d'omelette sans casser des œufs

11 weitere Sprachen

Češtinakdyž se kácí les, létají třísky

Danskhvor der handles, der spildes

Ελληνικάαν δεν βρέξεις κώλο, ψάρι δεν τρως

فارسیاملای نانوشته غلط ندارد

Suomimunakasta ei voi tehdä rikkomatta munia

Italianonon si può fare una frittata senza rompere le uova

日本語背に腹は代えられない蒔かぬ種は生えぬ

Nederlandswaar gehakt wordt vallen spaanders

Polskigdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Portuguêsnão se pode fazer omelete sem quebrar os ovos

Русскийлес рубят — щепки летят

Beispiele

“Ich habe mich endlich entschlossen ⟳, mein Auto zu verkaufen ⟳. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren ⟳, aber wo gehobelt wird, fallen ⟳ Späne!”

“„Entschuldigen ⟳ Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren ⟳ eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen ⟳ Späne!“”

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

wo ist die Toilette wo ist hier ein Hotel wo kein Kläger, da kein Richter wo man hinspuckt wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder wo man singt, da lasse dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free