Bedeutung von wo gehobelt wird, fallen Späne | Babel Free

Redewendung CEFR C2

/[voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə]/

Definitionen

Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

Äquivalente

English you can't make an omelette without breaking eggs

Beispiele

“Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!”

“„Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

Siehe auch

wo ist die Toilette wo ist hier ein Hotel wo kein Kläger, da kein Richter wo man hinspuckt wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder wo nichts ist, hat der Kaiser, das Recht verloren