← Zurück zur Suche

Bedeutung von Hummeln im Hintern haben | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[ˈhʊməln ɪm ˈhɪntɐn ˈhaːbn̩]

Definitionen

unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können

colloquial

Äquivalente

Deutsch Schmetterlinge im Bauch haben Schmetterlinge im Bauch haben

English have butterflies in one's stomach

Español tener mariposas en el estómago

Suomi olla perhosia vatsassa

Français avoir des papillons dans le ventre avoir la bougeotte

Magyar aggódik ideges izgul

Italiano avere le farfalle nello stomaco

日本語胃がきりきりする

Kurdî kilig

Nederlands vlinders in de buik hebben

Polski mieć motyle w brzuchu mieć robaki w tyłku

Português estar com frio na barriga ter frio na barriga

Русский име́ть мандра́ж

Tagalog kilig

Türkçe diken üstünde oturmak

Beispiele

“Hast du Hummeln im Hintern, oder warum kannst du nicht mal fünf Minuten still sitzen ⟳?”

“Er zog ein Gesicht, als würde ich ihm die Zeit stehlen ⟳, hatte Hummeln im Hintern und unruhige Beine, die unter dem Tisch auf den Fußboden trommelten ⟳.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

hunde- Hunde, die bellen, beißen nicht hundert Pro Hundertjähriger Kalender Hundertjähriger Krieg hupf in Gatsch und schlog a Wölln

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free