Bedeutung von die Kante geben | Babel Free

Definitionen

1. to overwhelm, to show who's boss
   class-5, colloquial, dated, strong
2. to get hammered
   class-5, colloquial, dative, reflexive, strong

Äquivalente

Beispiele

“Weil er seinem Vater ordentlich die Kante gegeben⟳ hat.”

Because he properly showed his father who's boss.

“Also ne, ich hab' Ihnen doch schon gesagt, daß ich gegen die bin, die oben stehen⟳, daß ich dafür kämpfe, diesen beknackten Autoritäten die Kante zu geben⟳.”

Come on, no, I already told you that I'm against those who are on top, that I fight for showing these stupid authorities who's boss.

“Und der Rest der Amiga Demos,4 Channel MODs und Grafiken hat meiner 540`er HD dann vollends die Kante gegeben⟳.”

And the rest of the Amiga demos, 4 channel MODs and graphics finally ended up being too much for my 540 HD to handle.

“Den Dinslakener Kobras wurde mit 8:3 klar die Kante gegeben⟳.”

The Dinslaken Cobras were soundly trounced 8:3.

“Ich hab' auf Alk so viel Fehler gemacht / Denn nach jedem Glas denk' ich weniger nach / Doch ich steh' an der Tanke, geb' mir die Kante”

I made so many mistakes while I was drunk / 'Cause after every glass I think less / But I'm at the gas station, getting shitfaced

GER-Stufe