Zurück zur Suche

Butter bei die Fische

Substantiv feminin CEFR C2

Definitionen

talking turkey, cutting to the chase (request for honesty, frankness, and straightforwardness)
Germany, feminine, idiomatic, informal
rolling up one's sleeves, getting down to brass tacks (request for honest effort, extra effort, all or nothing)
Germany, feminine, idiomatic, informal

Äquivalente

Englishcut to the chase cutting to the chase getting down to brass tacksrolling up one's sleeves talking turkey

Españolacortar envites ahorrar envites dejar de dar vueltasir al ajo del asunto ir al grano ir al meollo parar de dar vueltas

Françaisaller à l'essentiel aller à l’essentiel aller droit au buten venir au fait

10 weitere Sprachen

Deutschauf den Punkt kommen Butter bei die Fische Tacheles

Ελληνικάψητό

Suomimennä asiaan

Italianoandare al sodo venire al dunque venire al sodo

日本語うでまくり

한국어거두절미(去頭截尾)하다

Nederlandsmet de deur in huis vallen ter zake komen

Portuguêsir direto ao assunto ir direto ao ponto

Русскийперейти́ к де́лу

Türkçesadede gelmek

Beispiele

“Jetzt mal Butter bei die Fische: Hast du's gemacht oder nicht?”

Now be honest: did you do it or not?

“Kommt, Jungs! Gebt mal bisschen Butter bei die Fische und wir gewinnen ⟳ das Spiel!”

Come on, guys! Give it a little extra effort and we'll win the match!

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

Butterbemme Butterbemmen Butterberg Butterberge Butterbergen Butterberges

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free