Význam od | Babel Free

Definice

1. (od + genitiv) vyjadřuje směr z blízkosti něčeho
2. (od + genitiv) vyjadřuje počátek nějakého časového období nebo řady
3. (od + genitiv) vyjadřuje původ něčeho
4. (od + genitiv) vyjadřuje nejmenší možnou míru v daném případě
5. (od + genitiv) vyjadřuje účel
   colloquially

Ekvivalenty

Příklady

“Dostal jsem dopis od bratra.”

I got a letter from my brother.

“Od té doby jsem tam nebyl.”

I haven't been there since.

“To je od tebe moc hezké.”

That is very nice of you.

“Velmoci a ideologové, ruce pryč od Svaté země, ruce pryč od Jeruzaléma!”

“Když jsem šel od vás, byl překrásný čas…”

“Jdi od něj!”

“Spí už od osmi hodin.”

“To je dárek od ní.”

“Jednou kolem poledne pálilo sluníčko tak silně, že od toho chytil motor tatínkova auta.”

“Nabízíme obědové menu již od 100 Kč.”

“Od toho tady, prosím tě, nejseš, aby ses mezi nás míchal. Hleď si laskavě svého!”

Úroveň CEFR