← Zpět na vyhledávání

Význam danajský dar | Babel Free

Fráze CEFR B2

[ˈdanaɪ̯skiː ˈdar]

Definice

dar, přinášející obdarovanému škodu či problémy

Ekvivalenty

العربية حِصَان طَرْوَادَة

Català cavall de Troia troià informàtic

Čeština medvědí služba

Dansk bjørnetjeneste trojaner trojansk hest

Deutsch Bärendienst Danaergeschenk Fehlinvestition finanzielle Last lästiger Besitz nutzloser Besitz nutzloser Gegenstand Trojaner Trojanisches Pferd vergiftetes Geschenk Weisser Elefant

Ελληνικά δούρειος ίππος

English beware of Greeks bearing gifts poisoned chalice Trojan horse Trojan horse white elephant

Esperanto troja ĉevalo

Español caballo de Troya caballo troyano elefante blanco regalo envenenado troyano

Suomi karhunpalvelus myrkkymalja sisäänheittotarjous troijalainen Troijan hevonen Troijan puuhevonen

Français cadeau empoisonné cheval de Troie éléphant blanc trojan tunique de Nessus

עברית סוס טרויאני

Magyar trójai

Bahasa Indonesia kuda troya

Íslenska trójuhestur

Italiano cattedrale nel deserto cavallo di Troia elefante bianco regalo avvelenato trojan

日本語ありがた迷惑トロイの木馬

ქართული დათვური სამსახური ტროის ცხენი

한국어 트로이 목마

Latina Equus Troianus

Bahasa Melayu gajah putih

Nederlands gifbeker paard van Troje Trojaan Trojaans paard vergiftigd geschenk

ਪੰਜਾਬੀ ਸਫ਼ੈਦ ਹਾਥੀ

Polski koń trojański koń trojański koszula Dejaniry niedźwiedzia przysługa trojan

Português cavalo de Troia elefante branco trojan

Română cal troian calul troian

Русский бе́лый слон белый слон медвежья услуга медве́жья услу́га троя́н троя́нский конь троянский конь чемода́н без ру́чки

Svenska björntjänst tröjan

తెలుగు ఐరావతం

ไทย ช้างเผือก

Tagalog puting elepante

Türkçe truva atı

中文特洛伊木馬

Příklady

“Pes, kterého sestra pořídila svým dětem, byl nakonec danajským darem, neboť se přišlo na to, že oba sourozenci trpí alergií.”

“Dovolená v Egyptě se ukázala jako danajský dar. Náš hotel byl snad nejošklivější v celé Hurghadě a navíc ani počasí nám nepřálo.”

“Po svatbě jsme tehdy dostali od tchána danajský dar v podobě Škodovky, která nám přinesla jen trápení a hromadu utracených peněz za všemožné opravy.”

Úroveň CEFR

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

daněk daňová daňová evidence daňová pobídka daňová spravedlnost daňové právo

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free