Betydelse av näck | Babel Free

Definitioner

1. A Näcken, a nix (noun contra proper noun); a male water-spirit in human form, mainly residing in rivers and lakes, who lures people to drown by his wonderful violin playing
   common-gender
2. A (Nordic) substitute for Poseidon or Neptune.
   archaic, common-gender, literary

Ekvivalenter

Exempel

“Han kallas ock på andra ställen hafvets herre och äfven hans tillnamn Nikar utmärker honom såsom vattnets gud och ställer honom såsom urbild för den senare folktrons näck eller strömkarl.”

He is likewise called in other places the lord of the sea, and even his epithet Nikar marks him as the god of the waters, placing him as the archetype for the later folk belief in the nix or river-spirit.

“Han var inte människa längre, den unge konsnären, sedan han gripit stråken. Något mer; en näck, en sol eller vårvind, eller vad man vill kalla det.”

He was no longer human, the young artist, once he had taken up the bow. Something more; a nix, a sunbeam, or a spring breeze, or whatever one might call it.

“Bra, sa Sven. För vi ska till ett ställe där hon inte kan följa med. En bäckravin där det finns en näck. Den näcken är en jävel på att spela. Han lockar kvinnorna till sej.”

Good, said Sven. Because we're going to a place where she can't follow. A stream ravine where there's a nix. That nix is a devil at playing. He lures the women to him.

“Tar näcken Granis pojkar? I Mikael Syrjäläs fantasyserie blir Gallträsk skådeplats för övernaturliga händelser”

Does the nix take Granis' boys? In Mikael Syrjälä's fantasy series, Gallträsk becomes the scene of supernatural events.

“Coordinate term: Astrild (“Cupid”)”

CEFR-nivå