Meaning of piorun | Babel Free

Definicje

wyładowanie elektryczne między dwiema chmurami lub między chmurą a ziemią

Odpowiedniki

Przykłady

“Lud zaś nowogrodzki tak dalece o Piorunie zapomniał, że nazwę monasteru peryńskiego wywodzi od zwierza — żmija jakiegoś, co się tak nazywał.”

The people of Novgorod forgot about Perun to such an extent that they derived the name of the Peryn monastery from an animal — some kind of snake that was called that.

“W ten sposób Porenutius, którego imię przekazał swym czytelnikom Sakso Gramatyk, kronikarz duński z przełomu XII i XIII wieku mógłby okazać się Pioruńcem – forma augmentatywna od Pioruna (Peruna) lub deminutywna Piorunic (syn Pioruna albo mały Piorun).”

Thus, Porenutius, whose name was passed on to his readers by Saxo Grammaticus, a Danish chronicler from the turn of the 12th and 13th centuries, could turn out to be Perunits – an augmentative form of Piorun (Perun) or a diminutive form Perunits (son of Perun or little Perun).

“Chwalili nad to i Ruskie bogi, to jest Pioruna, Striba, Mokossa, Chorsuma i inszych, którym był Włodimirz, monarcha wszystkiej Rusi, syn Swentosławów z nałożnice, czyniąc ofiary za braty pobite, w Kijowie bardzo wiele kościołów zbudował i bałwanów po górach okolicznych nastawiał, a zwłaszcza bałwan Piorunowi, bogowi gromów, chmur i łyskawic, (którego nawięcej chwalił) naozdobniej wystawił; […]”

They also praised the Rus' gods, namely Perun, Strib, Mokoss, Chorsum, and others, to whom Vladimir, monarch of all Rus, son of Svyatoslav from a concubine, made sacrifices for his slain brothers, built many churches in Kiev, and erected idols on the surrounding mountains, especially an idol of Perun, god of thunder, clouds, and lightning (whom he praised most), which he adorned most beautifully; […]

“Spartakus był rozgniewany jak Zeus, gdy ciska piorunami.”

“Piorunowi często towarzyszy błyskawica i grzmot.”

“Piorun może wywołać pożar.”

Poziom CEFR