Znaczenie abstrahować | Babel Free

Definicje

1. dokonywać wyodrębnienia w jakimś zagadnieniu, zjawisku lub przedmiocie, jego różnych cech lub określać relacje między nimi w celu stworzenia pojęcia ogólnego
2. celowo i świadomie pomijać w rozważaniach jakąś cechę lub aspekt, żeby ułatwić analizę; nie uwzględniać czegoś
   literary

Odpowiedniki

Przykłady

“abstrahując od”

apart from

“Czasem można odnieść wrażenie, że cała akcja, tak bardzo wyabstrahowana z realiów, dzieje się w wyobraźni bohaterki, jest jakimś filmem granym w jej głowie.”

Sometimes you can get the impression that the whole plot, so greatly abstracted from its background, is happening in the heroine's imagination, that it's some sort of movie being played in her head.

“Nie dostrzega się u nas, że kwestia wołyńska jest tak trudno rozwiązywalna, bo nie sposób jej wyabstrahować zarówno od problemów tożsamościowych narodu ukraińskiego, jak i wcześniejszej historii.”

We do not perceive that the Volhynian issue is so hard to resolve because there is no way to consider it separately from the identity problems of the Ukrainian nation as much as from earlier history.

“Możliwe jest również informowanie na stronie internetowej w drodze komunikatów prasowych, najlepiej po uprzednim wyabstrahowaniu problemów przez Biuro Studiów i Analiz S[ądu ]N[ajwyższego].”

It is also possible to publicize the information on a webpage by means of press releases, preferably after earlier abstractification of the problems by the Supreme Court's Office of Studies and Analyses.

“Te wyabstrahowane otwarte formy przestrzenne są bliskie koncepcjom rzeźby Henry Moore’a[...]”

These abstractified, open three-dimensional shapes are similar to the ideas of Henry Moore's sculpture…

“Abstrahując od zapachu, skunks jest bardzo miłym zwierzątkiem.”

Poziom CEFR