Betekenis van voorwaardelijk | Babel Free

Definities

waaraan voorwaarden kleven

Equivalenten

Voorbeelden

“In het contract staan enkele voorwaardelijke clausules.”

The contract contains some conditional clauses.

“De straf werd opgelegd met een voorwaardelijke veroordeling.”

The punishment was imposed with a probationary sentence.

“De rechter besloot een voorwaardelijke straf op te leggen.”

The judge decided to impose a conditional sentence.

“De rechter veroordeelde de man tot een celstraf van 3 jaar voorwaardelijk, met uitzondering van de voorhechtenis, en een boete van 4.000 euro.”

The judged sentenced the man to 3 years of prison time, probationally, the pre-trial detention excepted, and a fine of 4,000 euros.

“Bij een voorwaardelijke straf word je (nog) niet opgesloten. Als je binnen de proeftijd (meestal 1 tot 2 jaar) iets strafbaars doet of je niet houdt aan de voorwaarden die de rechter aan je heeft gesteld, dan gaat je voorwaardelijk opgelegde straf in en kan je worden opgesloten.”

With a suspended sentence you are not incarcerated (yet). If, within your probation period (usually 1 to 2 years), you commit a punishable act or do not respect the conditions the judge made, your suspended sentence is triggered and you can be incarcerated.

“In het Nederlands hebben we een voorwaardelijke wijs om condities uit te drukken.”

In Dutch, we have a conditional mood to express conditions.

“Hij kreeg voorwaardelijke toegang tot de informatie: hij mocht het inzien, maar niet met anderen delen.”

“Volgens het Openbaar Ministerie had D. ruim 127.000 euro aan uitkeringsgeld verduisterd en witgewassen. De politierechter veroordeelde D. tot een werkstraf van 240 uur met een voorwaardelijke gevangenisstraf van drie maanden.”

ERK-niveau