Betekenis van bastaardwoord | Babel Free

Definities

een leenwoord waarvan de oorspronkelijke vorm aan de spelling, fonologie of morfologie van de nieuwe taal is aangepast

Voorbeelden

“Volgens het boek van Wellens is in Nederland een wet het “eigen instrumentarium”. Dat geldt zeker voor de door de Taalunie voorgestelde wijziging van “diacritische tekens” zoals verbindingsstreepjes, afbrekingen en trema's. De omstreden samenstellingen (koekenpan) en bastaardwoorden (kopie) mogen volgens Wellens wél per Algemene Maatregel van Bestuur worden geregeld. Ook voormalig minister van justitie, F. Korthals Altes, neigt tot die conclusie. De wet van 1947 droeg de regering namelijk op die wijzigingen zelf te regelen. Maar volgens Jurgens heeft de wet slechts voor een keer opdracht tot wijziging gegeven en die opdracht is in 1953 uitgevoerd. “Men kan niet vijftig jaar later teruggrijpen op dat mandaat”, zegt Jurgens. “We moeten de koninklijke weg bewandelen en het parlement laten beslissen”.”

ERK-niveau