← Retour à la recherche

Définition de si le chapeau te fait, mets-le | Babel Free

Locution CEFR C2

\si lə ʃa.po tə fɛ mɛ.lə\

Définitions

Si vous vous sentez visé personnellement par une affirmation générale, assumez.

figuratively

Équivalents

Čeština potrefená husa nejvíc kejhá

Deutsch wenn du dich angesprochen fühlst

English if the shoe fits if the shoe fits, wear it

Español a el que le quede el saco, que se lo ponga al que le pique, que se rasque al que le quepa el sayo el que se pica, ajos come quien se pica, ajos come

Suomi jos siltä näyttää

Français qui se sent morveux se mouche

Magyar akinek nem inge, ne vegye magára

Italiano chi ha orecchie per intendere intenda

Nederlands wie de schoen past, trekke hem aan

Português se a carapuça serviu

Русский на воре и шапка горит

中文對號入座對號入座 /对号入座

Exemples

“Alors, j’arrête tout de suite tous ceux qui se sentiraient visés personnellement : tout cela n’est que métaphore. Même s’il y a une part de vérité. Je me rétracte : si le chapeau te fait, met-le^([sic : mets-le]) donc !”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises si le cœur t’en dit si le cœur vous en dit si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux si ma mémoire est bonne si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free