Retour à la recherche

les chiens aboient, la caravane passe

Locution CEFR C2

\le ʃjɛ̃ a.bwa la ka.ʁa.van pas\

Définitions

Variante de le chien aboie, la caravane passe.

alt-of

Équivalents

Englishthe dogs bark, but the caravan goes on

Españollos perros ladran, pero la caravana pasa

Deutschdie Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

12 autres langues

العربيةالْقَافِلَةُ تَسِيرُ وَالْكِلَابُ تَنْبَحُ

Azərbaycan diliit hürər, karvan keçər

Češtinapsi štěkají, ale karavana jde dál

Françaisle chien aboie, la caravane passe

Magyara kutya ugat, a karaván halad

ქართულიძაღლი ყეფს ქარავანი მიდის

한국어개가 짖어도 기차는 달린다

Polskipsy szczekają, karawana idzie dalej psy szczekają, karawana jedzie dalej

Portuguêsos cães ladram, mas a caravana passa

Русскийсоба́ка ла́ет, а ба́ры е́дут соба́ка ла́ет, а карава́н идёт соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит

Türkçeit ürür, kervan yürür

Tiếng Việtchó cứ sủa còn đoàn người cứ đi

Exemples

“Ouais, je connais la quintessence de ton discours : les chiens aboient, la caravane passe, du moins jusqu’à ce que les chiens aient une extinction de voix, ou que la caravane se saborde elle-même.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

les chiens ne font pas des chats les conseilleurs ne sont pas les payeurs les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés les dés sont jetés les dés sont pipés les écailles lui sont tombées des yeux

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free