← Retour à la recherche

Définition de le chien aboie, la caravane passe | Babel Free

Locution CEFR C2

/\lə ʃjɛ̃ a.bwa la ka.ʁa.van pas\/

Définitions

Il faut suivre son chemin sans s’occuper de ce que disent les calomniateurs.
figuratively
Certains se permettent d’agir de façon sourde aux critiques.
figuratively

Équivalents

English the dogs bark, but the caravan goes on

Exemples

“Il est des adversaires politiques qui sont sans cesse à l’affût de ce qu’ils croient de nature à atteindre les hommes qu’ils guettent. Ils furètent, dans tous les coins. Ils ne reculent devant aucune petitesse. « Les chiens aboient. La caravane passe, » dit-on de l’autre côté de la Méditerranée.”

“La Côte d’Azur offre de multiples manifestations et un grand nombre de salons, il s’y passe toujours quelque chose de bien et de beau, été comme hiver. N’en déplaise aux esprits chagrins qui ne pensent qu’à nous calomnier… Le chien aboie et la caravane passe…”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

Voir aussi

le ciel s’assombrit le diable bat sa femme pour avoir des crêpes le diable est aux vaches le diable est dans les détails le diable n’y perd rien le diable ne lui ferait pas faire ceci