Retour à la recherche

la peste ou le choléra

Nom CEFR C2

\la pɛs.t‿u lə kɔ.le.ʁa\

Définitions

Dilemme où on doit choisir l’une des deux mauvaises choses.

Équivalents

Englishbetween a rock and a hard place between the hammer and the anvil damned if one does and damned if one doesn't

Españolpalos porque bogas, palos porque no bogas

Deutschzwischen Hammer und Amboss

12 autres langues

العربيةبَيْنَ ٱلْمِطْرَقَةِ وَٱلسِّنْدَانِ بين المطرقة والسندان بين فكي الكماشة

Azərbaycan diliçəkiclə zindan arasında

Ελληνικάμεταξύ σφύρας και άκμονος

Suomipuun ja kuoren välissä

Françaisc'est un choix cornélien entre le marteau et l'enclume entre le marteau et l’enclumeon est perdant dans tous les cas quoi que je fasse, ce n'est jamais bon

עבריתבֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן

Magyaregyik kutya, másik eb

Italianocomunque ti giri, sbagli dove ti giri ti giri, sbagli fa' così e non va bene, fa' cosà e non va bene ugualetra l'incudine e il martello

Polskimiędzy młotem a kowadłem

Portuguêsse correr o bicho pega, se ficar o bicho come

Русскийкуда́ ни кинь, всю́ду клин ме́жду мо́лотом и накова́льней

Tagalogsala sa init, sala sa lamig

Exemples

“Un lecteur assidu rechigne à rester ⟳ au soleil. Il le fuit comme la peste ou le choléra, quand bien même a-t-il le cuir tanné du terrassier.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

La Petite-Boissière La Petite-Fontaine La Petite-Fosse La Petite-Marche La Petite-Pierre La Petite-Raon

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free